有那么一群天真的波兰人——一个关于Witcher的童话故事

这是个关于一群天真的波兰人的童话故事。

古人云，逆水行舟，不进则退。

而这群波兰人逆天行舟，不进则……你说啥？这样也行？

今天这篇文字还是关于Witcher的，因为我被目光雪亮的读者指出了错误。要抽可以到这里去抽我……

我充满敬意和异常愉快地收回之前关于Witcher这个游戏赔定了的可耻断言。根据官方的说法，Witcher已经达成了全球百万销量。

百万销量是个什么概念？如果是全球百万销量，那他们总计八百万美元的预算确实可以收回来，而且有相当的盈利。就算使用日日跌跌不休的的美元来计算，他们的总销售额也会有五千万美元，足以补上所有成本还有大量盈余。好吧，我看到这个数字的时候没相信自己的眼睛。毕竟根据之前我掌握的数据，这个游戏在波兰卖了 10万份，在北美只卖了5万份……好吧，现在我听说了大家都去邮购UK版的消息，因为UK版不像北美版那样被ESRB和谐过。

可是……当我细细思考这一切的时候，却发现这件事情就像它第一眼看上去那么令人惊讶 阅读全文 »

Necroman的近期游戏杂感随笔第二弹：Witcher, Assassin’s Creed, Hellgate, Mass Effect及其他

“近期”游戏杂感随笔第二弹！这次真的是近期了，发售时间都不算很长……那么，继续。

The Witcher，2007.10.30，Atari/CD Project Red，GS 8.5，AR 81%

这是个波兰开发的游戏，为了防止大家不知道波兰是哪儿，我们先来了解一下波兰。波兰是个著名的国家，夹在信奉天主教的日耳曼人德国和信奉东正教的斯拉夫人俄国中间——他们是一群信奉天主教的斯拉夫人。此国号称“天上天下骑兵第一强”和“东欧罗巴诸国的十字路口”，特产很多，包括爱做梦的钢琴家萧邦和伟大的女科学家居里夫人在内。崇拜波兰的人民组成了伟大的大波波党，以纪念这个国家英勇的历史……好吧，跳过。总之，今天我要说的事情是“波兰人他就也会做游戏呀”这个主题。从这一点上看，他们好像比俺们有志气多了……我这人没啥大理想，只希望有朝一日可以让世界人民说一句“中国人他就也会做游戏呀”就好了。

好，回到正题。Witcher给人的第一印象是……是完全剧情导向的叙事方式。它是少有的依托着小说原作的美式RPG，在脚本质量上还是有些水平的。给人印象最深刻的是它的任务线索展开方式，这恐怕是有史以来第一个把游戏的自由决策部分放在“选边站”上的RPG。辐射系列的招牌是“多种多样的任务完成方式”，上古卷轴系列的招牌是“多种多样的任务丢在世界里让你去任意完成”，博得之门和他们孪生兄弟的招牌是“多种多样的对话选择（但选了对剧情影响不大）”，Witcher是真正的第一个从头到尾都逼着你表态的游戏。剧本很强调“手段的不同就意味着结果的不同”，你做出了选择就也要接受它的结局。在绝大多数情况下，游戏中的双方并无所谓好人坏人，不管怎么做都有无辜的人受到伤害。中立？中立路线是最可怕的，这游戏的中立结果就是“墙头草人人得而诛之”，实在是现实主义得令人发指啊！我个人很喜欢他们这种处理方式，比Bioware那种把“善恶”用蓝色和红色标记出来的方法有嚼头多了。制作方也是很有个性的，他们索性直接表态说“上古卷轴的道路是条死路”、“单机游戏拼自由度是不能与网游相比的，不如将精力放在叙事上”……或许听上去有些哗众取宠，但话糙理不糙。当沙盘中的世界越来越接近真实，我们就开始渴求如真实世界一般的网络了。 阅读全文 »

The Witcher Q&A Part.2

近来的作息时间可真是正常啊——正常到让我都觉得有点不正常了——每天11点前就要睡，次日6点前必会醒。嘿嘿，早睡早起精神好，先把这篇Q&A完成了吧。预定的《信赖铃音》BOSS说已经发货了，估计今天就会到吧，虽然灼灼说可以聊日式RPG，但说实话，我自己也没把握掺上这风格差异颇大的东西大家是否能接受，如果大家觉得不妥的话，赶快提意见吧，也省得我做无用功，呵呵。

不跑题了，昨天翻译时跟某人聊起这游戏来着：

part.1：
ME：看到某些中文网站居然说《The Witcher》是“欧美网游”@_@
某人：是呀，17XX3可以把任何游戏都说成是网游……
ME：而且，好多都翻译成《女巫》……直译《巫师》也就罢了，不知道这“女”从何而来……就算说话不经过大脑，只凭眼睛看也不可能呀。
某人：嗯，你觉得翻译成什么比较恰当？
ME：“怪物猎人”！
某人：奇怪，这名字听起来怎么这儿耳熟？
ME：（偷笑ING~~）

part.2：
某人：喂，你这篇访谈是什么时候的呀？
ME：5月31日，怎么了，火星不？
某人：不是呀，你就不怕儿童节那天就有人翻译了？
ME：不会吧，这游戏也比较冷门吧，而且好长时间都没什么消息了。
某人：不冷门呀，连我都知道。
ME：废话，你要不知道那你这游戏杂志编辑是白当了。
某人：不是呀，整天听你说The Witcher The Witcher的我能不知道嘛？
ME：=/=~~~

好像还是跑题了，让我们进入正文吧~~

GameSpot：玩家在游戏中的所作所为会对游戏世界造成短暂或持久的影响，这是游戏最吸引人的元素之一。你能说说具体的情况吗？打造一个多分支多结局的游戏都有哪些挑战性呢？

Michal Madej：一个无法让玩家按自己意愿作出选择的RPG是无法想象的（呵呵，西式RPG的精髓就是要“扮演自己”啊）。我们在的首要目标就是要赋予玩家大量的选择权，且玩家作出的选择会对游戏世界造成切实的影响。《The Witcher》的世界对于善恶没有明确的界定，所以玩家会遇到某些特别棘手的选题（你无法一眼看出你选择的路线究竟是好是坏，也许某些表面上看来是正义的行为最后反而会带来负面效果……）。我们认为“闪回”是表现这种因果关系的最佳方式：玩家在触发相关事件时，镜头会转到玩家当初所作出决定的那一刻——往日种种历历在目，见证了玩家推动情节发展的历程。

我不想举例来说明”闪回“的具体运作方式，因为这涉及到剧透，我们还是把选择权和悬念交给玩家吧。我保证玩家可以在游戏中遇到许多有意义的选择，并感受到它们对游戏所造成的影响。

GS：那游戏的剧情究竟有多大弹性呢？多结局是如何安排的？游戏的重玩性如何？

MM：游戏共有三种结局，每种结局之间都有显著的区别，例如同伴和敌人的生死，主角的命运等等。

（就在这时，信赖铃音的快递终于到了，挖哈哈~~好想玩哦。先忍忍，吃块旺旺海苔，吞下大堆荔枝，喝杯酸奶，继续~~~）

将游戏通关一遍，玩家大概能学到60%的技能。接下来，玩家可以通过重复游戏来尝试往不同的方向发展角色和剧情。

GS：《The Witcher》采用的是BioWare授权的Aurora引擎，游戏的画面十分迷人（像前面那位同学说的，跟油画一样了，美不胜收呀~~）。你们对此引擎都做了哪些改良？

MM：我们逐步对Aurora引擎进行了超过70%的改良，主要在rendering side和game mechanics方面针对DirectX 9作了大幅加强，toolset也有相当大的改进，我们称它为“D’jinni”。我们拥有丰富的art technologies，例如pixel shaders和normal mapping，以使《The Witcher》的图像效果可娉美时下流行的FPS（我是技术名词白痴，大清早的也无人可请教，所以相关名词都原文粘贴了，不好意思呀）。

（灼灼注：game mechanics就是游戏机制，toolset就是编辑器，pixel shaders就是像素着色器，normal mapping就是法线贴图，rendering side就是What the hell）

我们得让引擎符合《The Witcher》的即时战斗系统和注重人物细节刻画等特色，而代号为D’jinni的toolset的暂新面貌足可成为整篇访谈的主题了。现在我只能说这是一个时尚又强大的工具，所有的操作都简单明了，一步到位，所作出的改变也会在游戏中立刻呈现。它真是太cool了。

GS：流畅运行游戏需要什么样的配置？

MM：硬件需求很快就会公布，但我可以保证游戏对硬件的要求并不苛刻。但如果想充分发挥游戏的图像潜力，高端的机器也必不可少。这也是种折中的作法，既要保证游戏的受众面，又要向最新的电脑技术挑战。

GS：最后，关于《The Witcher》你还有什么想说的吗？

MM：我们即将推出游戏的演示录像，以便让玩家能感受动态的游戏画面和实际游戏过程。访谈和截图都很棒，但动态的游戏画面更棒！！

GS：谢谢Michal。（完）

写完啦，玩肖邦去了~~听听大家的意见再决定弄不弄这个的玩后感之类的吧，嘿嘿。祝周末愉快。

The Witcher Q&A Part.1

对NT和这个游戏有爱，翻译也是件比较辛苦的事情，请各网站就不要转载了（游戏BBS除外）。

《The Witcher》是根据波兰的奇幻小说家Andrzej Sapkowski的作品改编的单机RPG，个人期待这款游戏有两年多了吧。游戏即将在9月25日发售，以下是GameSpot采访《The Witcher》首席设计师Michal Madej的原文翻译，括号里的内容是我添油加醋的，随便看看吧，嘿嘿~~今天先放Part.1吧，某人催着我看《地下交通站》，剩下的只有等明天了。顺便推荐下本电视剧，是我看过最优秀的国产剧，编剧好强，看鬼子和汉奸丑态百出的样子，真是大快人心挖~~~

GameSpot：自去年德国莱比锡游戏展后，就几乎没见到《The Witcher》的新消息。你能告诉我游戏开发正处于哪个阶段，有什么主要的改动吗？

Michal Madej：在过去两至三年的开发工作中， 我们学到了不少东西，获得了大量的EXP。我们遇到过挫折，但已从中振作出来，现在的CD Projekt（游戏的制作组，波兰的，所以拼写比较怪异）就好像上足了发条的马达，所有工作都在顺利进行中 。我可以负责任地说，游戏会达到我们对它的预期。

《The Witcher》目前正处于测试阶段，距离正式发售只有三个月，游戏的测试部分将由CD Projekt和发行商Atari的质量保证小组（quality assurance team）共同完成。现在我们正在对游戏的细节方面进行润饰，并反反复复，一遍又一遍地测试。

GS：由于游戏是根据波兰的通俗奇幻小说家改编的，所以里面有不少成人元素，你们是如何处理这些的呢？

MM：首先，我们对待玩家的态度十分认真，不想用一些类似英雄拯救世界的无聊故事来搪塞他们。 当作此决定的时候，我们并没有料到实现起来会是如此困难——在Andrzej Sapkowski 的原著中，他对 暴力和种族岐视主题毫不忌讳。我们最终决定不改变原著的风格，这也使《The Witcher》更趋于一款成人游戏。但我们希望玩家将注意力放到反复推敲具有深刻内涵的剧情上，并考虑自己在游戏中的一 言一行所造成的结果。

GS：游戏的世界有多开放？玩家能随心所欲地探索游戏的世界吗？亦或者你们对玩家能行动的区域 有所限制？

MM：在游戏世界设定方面，经过几次讨论，我们认为像“老头4”那样完全开放的宠大世界并不符合《 The Witcher》的设计思路。于是我们决定适度限制玩家的自由，从而将一个完全原创、饱满生动，充 满了有趣NPC的迷人世界带给玩家（是啊，从游戏的截图来看，场景设计真是太漂亮了，注重建筑风 格和细节修饰，城市里的NPC也确实多。我觉得作为RPG的世界来说，生动鲜活，处处体现自己的风 格是最重要的，盲目追求自由和宠大反而得不偿失。顺便说句，虽然不是RPG，但GTA4的制作人显 然也明白这个道理，GTA4的地图虽然比上作小很多，但明显要更加真实丰富，更能激发玩家的探索 欲望，大期待呀，呵呵）。

此外，要想做一款绝对开放的RPG，在主线剧情的吸引力及衔接度上必然有所欠缺（这也是众所周知 的老问题了），所以我们牺牲了一些自由度，致力于创造曲折的剧情和风格多变的场景。

宠大、自由的世界十分适合MMO游戏，但对于单机RPG来说，高潮迭起的剧情、有趣的NPC和任务是 吸引玩家持续游戏的保障。我还想说一句，即使玩家什么也不做，仅仅是探索《The Witcher》的世界 ，就得花不少时间了。