shydog兄将IGN的《辐射3》报道翻译成文，特别嘱托我，放到NT来，分享给大家。

早在2004年，Bethesda制作室就获得了“辐射”系列的开发权，将我们的心提到嗓子眼上。这一等就是3年。直到今年7月1日，我们才真正对这款全新作品的实际内容拥有了一知半解的概念。

负责《辐射3》开发的，基本上是制作了《上古卷轴》系列之Morrowind和《湮没》这两部作品的原班人马。针对PC、Xbox 360和PS3三大平台，这些人被分成三个开发小组。近期，Bethesda的执行制作人托德·霍华德（Todd Howard）和设计师艾米尔·派格里奥儒罗（Emil Pagliarulo）向媒体演示了《辐射3》的Xbox 360版本，其实际表现让所有在场的人喳舌。

与前两部作品一样，《辐射3》允许玩家去创建独特的角色；探索庞大的世界；拥有几乎无限的自由度。

虽然拥有宽广的选择范围，但游戏仍然采用了与前两部作品一致的写实主义风格。首当其冲的一点，《辐射3》依然非常的暴力，死亡和毁灭遍及游戏的每一个角落。源初的作品描写了一些令人信服的角色，并为他们注入了插科打诨的黑色幽默，这些在《辐射3》中都被有效的继承。

与前两部作品最激进的分离在于，Bethesda的“辐射”世界将是第一人称的。这种视角并非一成不变，玩家仍然拥有选择权。比如，你可以根据个人喜好选择类似于《生化危机4》的肩部侧向视角，以及传统的第一人称视角。

时至今日，“辐射”世界的故事已不新鲜。2077年，美国全境遭到中国人的核弹攻击，恐怖的蘑菇云迅速升腾在全美各大城市的上空。成千上万的美国人挤进宏伟的地下避难所寻求庇护。一些年后，地面上的城市已被无情的变种人和堕落的怪物占据，变成一片“废土”。

《辐射3》的故事开始于遭难日的200年后。在华盛顿废墟底下，第101号避难所自战争开始后就再也没有打开过，避难所的居民们大体上不知道外面世界是一幅什么样的景象。避难所是一个相对比较安全的地方，但在这种灰暗、肮脏的居所里时间长了，也会让人觉得非常的单调，而且，很多人患上了幽闭恐怖症。

在这里，你开始了自己的人生。你的父亲是一位在避难所很有威望的大夫和科学家，由好莱坞影星利亚姆·尼森（Liam Neeson，电影《辛德勒的名单》男主人公，心善的德国投机商人的扮演者）扮演，你的临产正是他主刀。

作为好大夫的儿子，在你进入游戏之前，你将面临第一个意味深长的决定——你要看起来像什么？游戏提供了一个“基因放映机”，通过它你可以定制自己的外貌，或者看起来像一个大有作为的成年人，或者是一个调皮捣蛋的坏小子。同时，你也需要定制你父亲的外貌。

在你的成长过程中，你的人生将经历一连串的关键时刻。例如，在你过10岁生日那天，你的父亲会赠送给你一个造型超酷的“PP小子”（Pip Boy），像戴手表一样，你可以把它装备在你的前臂上。你可以把这个新奇玩意当作一个收音机，或者检测身体放射线的计算工具。与原初的作品一样，“PP小子”是你的游戏向导，你必须依靠“PP小子”提供的海量信息才能更好的往下游戏。在你生日那天除了这件事让你兴奋外，其他的事似乎不尽人意。一群专门喜欢欺凌弱小的家伙跑来搅局，给你难堪。要知道，避难所的生活也不像人们所说的那么好。

当你16岁时，你将不得不接受一场“普通职业能力倾向测试”（G.O.A.T.，Generalized Occupational Aptitude Tests），所有避难所居民在你这个年龄都必须接受这一测试。测试的过程基本上是与NPC进行口头交流，让玩家表达他们对游戏的参数选择和期望。根据你的实际回答，游戏将把这些选择和期望转化成相应的技能设置，诸如“潜行”（sneaking）、“科学”（science）、“医学”（medicine）、“枪支”（guns）、“口才”（speech）等等。

第101号避难所是你熟悉游戏的新手村，这里有大量的任务和意味深长的互动事件。那些在你10岁生日宴会上搅局的家伙们随着年龄的增长，逐步发展成一个到处惹事生非的小帮派，他们以恐吓年轻的女孩子为乐。这时，你将面临一个决定，是否要去给这个帮派好好上一堂生动的德育课。

在你19岁时，你亲爱的老爹突然失踪了。“PP小子”里出现任务，要你去查明事情的真相，找到老爹。经过思索，你认为他肯定离开了避难所。你的结论引起避难所态度傲慢、思想狭隘的领导人：监督者的注意。监督者怀疑你对你爸爸的失踪做了些什么。他感觉避难所受到了某种威胁，而你所能做的只有到外面的世界中去追寻父亲的音讯。在事情变得更糟之前，你决定逃离避难所，看是否能在避难所大门外的“废土”中搜索到父亲的踪迹。

当你穿过隧道逃到地表，出现在你眼前的是一个画面表现惊人的荒废世界。因为你常年住在地下，地面上强烈的光线刺激着你的眼球，让你的视线变得非常模糊，像是视网膜上沾满了污点。一旦你的视角变得清晰，你会看见一派荒凉、腐烂的景象。

最优先的事情是寻找武器。你可以到街道边的邮箱里去碰碰运气，看是否有某个友好的邮差碰巧遗留了一把攻击来复枪在里头。避难所外面的世界非常的危险，赤手空拳的你不会活得长久，除非你武装自己，学会怎样去战斗。变种人、巨型蚂蚁、奴隶贩子、死亡爪和中了蝎毒的老鼠像雨点一样洗刷着荒地，时刻在寻找下一个捕食对象，你肯定不打算成为他们新近的口粮。

尽管游戏采用了第一人称视角和即时战斗，但《辐射3》本质上是一个RPG。因此，战斗更多的被角色技能和武器的质量所制约，而不是鼠标操作。游戏借助“避难所技术援助目标系统”（VATS，Vault-Tech Assisted Targeting System），带给玩家非常激烈的即时战斗。

这个系统本质上是《星球大战：旧共和国武士》战斗系统的强化版本。

一旦你进入VATS，游戏将暂停，视角放大到每个你正瞄准的敌人身上，敌人身上每个可攻击区域以绿色轮廓显示在屏幕上。你可以选择攻击他的手、身体或者腿。
与原初的作品一样，实施一个动作你需要一定的动作点数，动作点数的多寡取决于你人物属性中敏捷值（Agility）的高低，你将排队等候开火动作。当你面对非单个敌人，而是一群亡命之徒时，你可以对每个敌人进行开火动作预设，然后激活战斗。战斗中，致命一击能导致敌人的臂膀断裂，枪支从其手上掉落。致命一击也能造成爆头，这时你会看见一个脑袋掉到地上，叽里咕噜地滚到街道的一角。一些敌人的身体上甚至有独特的薄弱部分。比如，攻击一只巨型蚂蚁的触角，它们将会变得狂暴，攻击任何碰巧靠近它们的目标，包括自己的同伴。

同时，你的技能等级决定你能使用什么样的武器。武器的质量在战斗中也扮演一个重要的“角色”。你能打断敌人的手，让他的武器掉到地上，反过来，你的敌人也能对你这么干。一旦你的枪被敌人打飞，你基本上就成了死人。幸运地，你能拆毁武器，收集各种零件去修理同类型的武器。修复武器能力有大量的好处，它能让你的武器在手上握的更牢固，不易被打飞，并拥有更高效的命中率。

游戏允许你制造武器或者弹药，所需的材料你可以从战场上搜刮得到。所有看似无意义的物品，比如石头、芭比娃娃什么的，都可以拿来装入Rock-It Launcher，制造成具有杀伤力的武器。你能将午餐盒和炸药捆扎在一起，制造成榴散弹。

当然，你所面临的敌人甚至比你更危险。如果你受了伤，你将不得不通过喝水来治疗自己。这些水通常可以在池子、喷泉、瓶子里找到。唯一的麻烦是，废土上的水是被辐射过的。如果喝太多，你的状态将开始退化。幸运地，你能时刻通过“PP小子”左上角的刻度盘，查看你目前的身体辐射量。

在穿越废土后，你将遇到游戏里的第一个小镇：Megaton。有趣的是，这个镇子的外头摆放着一颗巨大的炸弹。关于这个炸弹，镇上一直有一个传说：在战争期间，一个巨大的炸弹从天而降，但它不仅没有爆炸，而且一直存留至今。一些市民认为未爆炸的炸弹正是上帝发慈悲的信号，由此将这颗炸弹作为一个宗教物品顶礼膜拜。

针对这颗炸弹，Megaton的居民分裂为两大派别，相互争论。你在镇上遇到的第一个人是Sheriff Lucas Simms，他认为你比镇上那些自以为是的混蛋看起来顺眼多了，他请求你去拆除这个炸弹。然而，在Moriarty的酒吧，你将遭遇另外一位Burke先生，他似乎喜欢看见Megaton在地图上被抹掉，愿意付钱给你去引爆炸弹。

与Simms和Burke的交谈显示，游戏采用了全新的AI系统和NPC互动。一个改良的AI系统允许在屏幕上显示更多的行为和对话选择，你的“口才”技能可以影响NPC对于事情的看法，让他们把注意力放在他们可能不怎么感兴趣的事情上。每一个对话选择的背后都有“口才”技能作支撑，你将看见能否说服NPC的几率百分比。如果你失败，你很可能激怒谈话人。

因为《辐射3》仅仅只有几百个NPC（相比《湮没》的1500多个NPC实在是太少了），所以设计师和编剧拥有足够的精力去为每个NPC添加足够的细节和特性，让他们看起来活生生。这个游戏使用了30多个配音演员，因此，你不会听到与《湮没》一样千篇一律的NPC对话。

在你是决定帮助Simms还是Burke，或者简单地忽略他们之前，你必须考虑你的行为将怎样影响因果报应——这种与伦理有关的判断尺度。这场关于是毁灭或者拯救城镇的争论在道德上好象非常清楚，但我们激动地看到，Bethesda对于保持中立的姿态也给予了很可观的奖励。普通的RPG一般奖励玩家，仅仅是因为作出了善或者恶的决定，《辐射3》显然想把这种道德上的选择做得更加完善，玩家在游戏中并不一定要作出一种偏重于善还是恶的“极端”选择，你可以保持中立，而且保持中立你也能得到相应的好处。

存在中立选择将是非常有吸引力的一点。首先，游戏里有一些特定的NPC，你必须保持中立姿态才能雇佣。太善良或者太邪恶，他们都不会帮助你。加之，游戏里一些强大的派系正在为“善良”或者“邪恶”彼此攻击，他们并不关心中立的玩家。如果你选择“善良”或者“邪恶”，将会引起与你思想相反派系的敌意。

离开Megaton，你要去华盛顿地下铁隧道冒险。就好象现在的地下铁隧道一样，它能让你快速的在城市里走来走去，但超级变种人的出场使得这种行为极具冒险性。但如果你使用地下铁的Protectron控制面板，你就能有效的避免与变种人的战斗。

Protectrons基本上是一个机器人，以前可能是用来做售票服务的。他们被程序控制，依照程序可以实施一些残忍的攻击行为。虽然地下铁被关闭了很长时间，但Protectron始终在等待去重新工作。

要想获得Protectrons，你必须侵入他们的控制终端。一旦你开始侵入，你将不得不玩一个简短的迷你游戏。游戏显示着一长条密码单，你可以通过猜测，从中挑选出一个正确的密码。如果你很幸运，你可以获得正确的密码。一旦Protectrons开始运转，他们将到隧道里去巡逻。对他们来说，屠杀变种人是小菜一碟。

《辐射3》没有采用《湮没》那种自动升级方式。在某个场景里，如果你觉得这些场景里的怪物太难对付，你可以回来，在你获得更高的等级后再来面对挑战。

在探索完废土、Megaton和地下铁隧道后，你将来到景色优美的华盛顿哥伦比亚特区（DC）。在这里，玩家熟悉的“钢铁兄弟会”出场，他们正在与一群超级变种人打得火热。玩家可以选择加入“钢铁兄弟会”对抗变种人。

事实上，这里的战斗非常惨烈，如果你想大难不死，你必须与“钢铁兄弟会”肩并肩战斗。

这里的主要兄弟会组织是Lyons’ Pride Platoon，由Sentinel Lyons领导。他们每天的任务是巡逻充满核辐射的建筑、露天广场和哥伦比亚特区小径，对付他们发现的任何变种人。Platoon成员装备有强大的激光枪，这些枪可以从变种人身上找到。除了屠杀变种人，在这里你也可以考虑给自己装备一辆小车。废弃的小车在街道边到处都是，一些车的核动力引擎还残存着石油，如果你冲它们射击，它们会立即爆炸，释放出一道壮观的蘑菇云。

对付巨大的超级变种人Behemoth，你将需要比激光枪更强大的武器。如果你足够幸运，你能获得“胖子”（Fat Man）——个性化的微型核弹发射器。它本质上是一个火箭筒，可以用来发射核弹头。即使使用“胖子”，超级变种人Behemoth也不会那么轻易的被打倒。

自然地，一旦你杀了敌人、完成了任务和探索新的区域，你将获得经验值。每次升级都能提高你的技能，赢得新的头衔。但是在游戏期间，你的基础状态不会有多大的改变。
你也能使用“PP小子”收听广播。Bethesda已经获得了20首20世纪40年代的歌曲使用权，你可以在“PP小子”电台随时播放这些歌曲。在这个音乐电台中，还有个DJ整天在为你灌输各种本地的信息。一旦你在游戏世界中有了名气，你甚至可能会听到他在广播中提起你的英勇事迹。

听广播是游戏中令人愉快的经历，特别是听某个播音员谈论你对于这个世界是如何的重要，这种感觉会难以言表。广播在游戏里还有更多重要的作用。“银河新闻电台”（The Galaxy News Station）有助于你了解世界的新闻。更值得引起注意的是，你甚至可以使用“PP小子”的收音机去偷听传播在“废土”中的各种无线信号。一些信号可能引导你获得新的任务，其他的信号可能警告你在附近有奴隶贩子巡逻队。我们还不能确定在游戏中你是否必须积极地去搜索这些信号，但从目前的介绍来看，这种玩法非常迷人。

《辐射3》的PC版本不将刻意要求玩家安装DirectX 10，虽然DirectX 10将给游戏带来大量全新的图象和声音效果。

根据Bethesda的做事风格，《辐射3》在上市之前推出beta或者demo是不太可能的。游戏当前没有提供可下载内容或者扩展版本的任何计划。Bethesda打算在PC版本中推出一个游戏编辑工具包，但他们还不确定这个计划最终是否可行。目前，《辐射3》已经确定将于2008年（明年）秋天在PC、Xbox 360和PS3三大平台上推出。