对NT和这个游戏有爱，翻译也是件比较辛苦的事情，请各网站就不要转载了（游戏BBS除外）。

《The Witcher》是根据波兰的奇幻小说家Andrzej Sapkowski的作品改编的单机RPG，个人期待这款游戏有两年多了吧。游戏即将在9月25日发售，以下是GameSpot采访《The Witcher》首席设计师Michal Madej的原文翻译，括号里的内容是我添油加醋的，随便看看吧，嘿嘿~~今天先放Part.1吧，某人催着我看《地下交通站》，剩下的只有等明天了。顺便推荐下本电视剧，是我看过最优秀的国产剧，编剧好强，看鬼子和汉奸丑态百出的样子，真是大快人心挖~~~

GameSpot：自去年德国莱比锡游戏展后，就几乎没见到《The Witcher》的新消息。你能告诉我游戏开发正处于哪个阶段，有什么主要的改动吗？

Michal Madej：在过去两至三年的开发工作中， 我们学到了不少东西，获得了大量的EXP。我们遇到过挫折，但已从中振作出来，现在的CD Projekt（游戏的制作组，波兰的，所以拼写比较怪异）就好像上足了发条的马达，所有工作都在顺利进行中 。我可以负责任地说，游戏会达到我们对它的预期。

《The Witcher》目前正处于测试阶段，距离正式发售只有三个月，游戏的测试部分将由CD Projekt和发行商Atari的质量保证小组（quality assurance team）共同完成。现在我们正在对游戏的细节方面进行润饰，并反反复复，一遍又一遍地测试。

GS：由于游戏是根据波兰的通俗奇幻小说家改编的，所以里面有不少成人元素，你们是如何处理这些的呢？

MM：首先，我们对待玩家的态度十分认真，不想用一些类似英雄拯救世界的无聊故事来搪塞他们。 当作此决定的时候，我们并没有料到实现起来会是如此困难——在Andrzej Sapkowski 的原著中，他对 暴力和种族岐视主题毫不忌讳。我们最终决定不改变原著的风格，这也使《The Witcher》更趋于一款成人游戏。但我们希望玩家将注意力放到反复推敲具有深刻内涵的剧情上，并考虑自己在游戏中的一 言一行所造成的结果。

GS：游戏的世界有多开放？玩家能随心所欲地探索游戏的世界吗？亦或者你们对玩家能行动的区域 有所限制？

MM：在游戏世界设定方面，经过几次讨论，我们认为像“老头4”那样完全开放的宠大世界并不符合《 The Witcher》的设计思路。于是我们决定适度限制玩家的自由，从而将一个完全原创、饱满生动，充 满了有趣NPC的迷人世界带给玩家（是啊，从游戏的截图来看，场景设计真是太漂亮了，注重建筑风 格和细节修饰，城市里的NPC也确实多。我觉得作为RPG的世界来说，生动鲜活，处处体现自己的风 格是最重要的，盲目追求自由和宠大反而得不偿失。顺便说句，虽然不是RPG，但GTA4的制作人显 然也明白这个道理，GTA4的地图虽然比上作小很多，但明显要更加真实丰富，更能激发玩家的探索 欲望，大期待呀，呵呵）。

此外，要想做一款绝对开放的RPG，在主线剧情的吸引力及衔接度上必然有所欠缺（这也是众所周知 的老问题了），所以我们牺牲了一些自由度，致力于创造曲折的剧情和风格多变的场景。

宠大、自由的世界十分适合MMO游戏，但对于单机RPG来说，高潮迭起的剧情、有趣的NPC和任务是 吸引玩家持续游戏的保障。我还想说一句，即使玩家什么也不做，仅仅是探索《The Witcher》的世界 ，就得花不少时间了。